+48690170051

Co kupić w Chinach? | Pamiątki, które warto przywieźć z Chin

Podróż do Chin to nie tylko spotkanie z niezwykłymi krajobrazami i historią, ale także okazja do zabrania ze sobą przedmiotów, które odzwierciedlają bogactwo i różnorodność chińskiej kultury. Oto szczegółowy przewodnik po najciekawszych pamiątkach, które warto przywieźć z Chin.

Każdy podróżnik powracający z Państwa Środka staje przed fascynującym wyzwaniem – jak wybrać spośród niezliczonej ilości skarbów te, które najlepiej oddadzą ducha tego niezwykłego kraju? Chińskie bazary, eleganckie butiki i tradycyjne sklepy rzemieślnicze kuszą bogactwem oferty, od drobnych bibelotów po prawdziwe dzieła sztuki. Wybór odpowiednich pamiątek może być równie ekscytujący jak sama podróż, a ich zakup często zamienia się w przygodę pełną targowania, odkrywania lokalnych sekretów i poznawania mistrzów swojego fachu.

Warto pamiętać, że najlepsze pamiątki z Chin to nie przypadkowe zakupy w pierwszym lepszym sklepie turystycznym, ale starannie wyselekcjonowane przedmioty, które mają swoją historię i autentyczność. Chiny to kraj o tysiącletniej tradycji rzemieślniczej, gdzie każdy region specjalizuje się w czymś innym – od delikatnej porcelany po aromatyczne herbaty, od lśniącego jedwabiu po kunsztowną kaligrafię. Zrozumienie tego geograficznego i kulturowego zróżnicowania pomoże w dokonaniu świadomych wyborów i uniknięciu tanich podróbek.

Planując zakupy pamiątek, warto również zastanowić się nad ich praktycznym wymiarem. Niektóre przedmioty będą służyć codziennie, przypominając o podróży przy porannej herbacie czy wieczornym relaksie, inne staną się ozdobą domu, a jeszcze inne – wyjątkowymi prezentami dla bliskich. Niezależnie od wyboru, dobrze dobrane pamiątki z Chin to inwestycja w kawałek kultury, który przez lata będzie opowiadał historię niezapomnianej przygody w jednym z najfascynujących krajów świata.

Autentyczne pamiątki z Chin | Co warto przywieźć z Państwa Środka?

Herbata i zestawy do herbaty

Herbata w Chinach ma status niemal święty – od tysięcy lat jest elementem filozofii życia, ceremonii i gościnności. Jadąc do Chin warto przywieźć sobie pamiątkę w postaci najsłynniejszego chińskiego naparu! Każdy region ma własne specjalności, a do najpopularniejszych herbat należą:

  1. Longjing (Smocza Studnia) z Hangzhou to jedna z najsłynniejszych herbat zielonych, ceniona za delikatny, lekko orzechowy smak i płaskie, jasnozielone liście. Najlepszą jakość zbiera się wczesną wiosną, jeszcze przed świętem Qingming.
  2. Pu-erh z Yunnanu wyróżnia się unikalnym procesem fermentacji, który nadaje jej głęboki, ziemisty smak. Herbata ta z wiekiem staje się coraz lepsza i bardziej wartościowa, co czyni ją również interesującą inwestycją kolekcjonerską.
  3. Herbata jaśminowa zachwyca intensywnym, kwiatowym aromatem. Liście herbaty zielonej lub białej są wielokrotnie warstwowane z kwiatami jaśminu, które w naturalny sposób przekazują im swój zapach.
  4. Tie Guan Yin (Żelazna Bogini Miłosierdzia) to klasyczny oolong z prowincji Fujian, oferujący złożony bukiet smaków i wielowarstwową aromatyczność.

Warto przywieźć również zestawy do parzenia – szczególnie gliniane dzbanki i czarki Yixing, które dzięki swojej porowatej strukturze wzmacniają smak herbaty i „zapamiętują” jej aromat, czy gaiwan – czarkę z pokrywką charakterystyczną dla syczuańskich herbaciarni w Chengdu. Tradycyjne narzędzia herbaciane, takie jak bambusowe szczypce czy sitka, dopełnią autentycznego doświadczenia chińskiej ceremonii herbacianej w domowym zaciszu.

Jedwab i hafty

Produkcja jedwabiu w Chinach sięga ponad 5000 lat i dała początek historycznemu Jedwabnemu Szlakowi, który przez wieki łączył Wschód z Zachodem, umożliwiając wymianę nie tylko towarów, ale także idei i kultur. Według legend, sekret produkcji jedwabiu odkryła cesarzowa Xi Ling Shi, obserwując jedwabniki przędące swoje kokony. Dziś najlepsze wyroby znajdziemy m.in. w Suzhou nieopodal Szanghaju, gdzie rozwinięto sztukę niezwykle precyzyjnego haftu, uważanego za jeden z najpiękniejszych na świecie. Lokalni rzemieślnicy tworzą dwustronne hafty, gdzie różne motywy widoczne są z każdej strony materiału – technika wymagająca niezwykłej precyzji i lat praktyki.

Tradycyjne chińskie jedwabne szale, apaszki, ubrania czy poszewki na poduszki to nie tylko eleganckie pamiątki, ale także fragment wielowiekowej tradycji tkactwa i rzemiosła artystycznego. Warto zwrócić uwagę na qipao – tradycyjne chińskie suknie, które w jedwabnej wersji stanowią prawdziwe dzieło sztuki, oraz na jedwabne kimona i szlafroki zdobione motywami smoków, peonii czy krajobrazów.

Produkty z jedwabiu to jedna z najbardziej rozpoznawalnych chińskich pamiątek – elegancki, lekki, luksusowy materiał, który nie tylko pięknie wygląda, ale także jest niezwykle przyjemny w dotyku i posiada naturalne właściwości termoregulacyjne. Haft dodaje mu artystycznej wartości, przekształcając zwykły materiał w unikatowe dzieło. Przy zakupie warto sprawdzić autentyczność jedwabiu prostym testem palenia pojedynczego włókna – prawdziwy jedwab pachnie jakpalona sierść i pozostawia po sobie delikatny, kruszący się popiół.

Przeżyj przygodę w Chinach z biurem podróży Szamane

Porcelana i ceramika

Chiny są kolebką porcelany – na Zachodzie przez stulecia nazywano ją po prostu „china”, co najlepiej świadczy o jej chińskim pochodzeniu i niezrównanej renomie. Technologia produkcji porcelany była przez wieki starannie strzeżonym sekretem cesarskim, a europejscy alchemicy próbowali bezskutecznie odtworzyć jej recepturę aż do XVIII wieku. Oprócz tradycyjnej porcelany można też znaleźć nowoczesne wyroby, które łączą klasyczne techniki z nowoczesnym wzornictwem, tworząc pomost między historią a współczesnością. Do najpopularniejszych rodzajów należą:

  1. Porcelana z Jingdezhen – to miasto w prowincji Jiangxi uchodzi za światową stolicę porcelany od czasów dynastii Song (960-1279). Charakterystyczne niebiesko-białe wzory, inspirowane naturą i mitologią, do dziś zdobią wazony, filiżanki czy misy. Jingdezhen dostarczało porcelanę na dwór cesarski, a lokalni rzemieślnicy nadal stosują tradycyjne metody wypalania w specjalnych piecach.
  2. Wyroby z Dehua – biała porcelana z miasta Dehua w prowincji Fujian nazywana jest z francuskiego Blanc de Chine („biała porcelana chińska”). Słynie z nieskazitelnej, mlecznobiałej barwy i jest wykorzystywana głównie do tworzenia rzeźb, szczególnie figurek bóstw buddyjskich i postaci z mitologii.
  3. Ceramika celadonowa z Longquan – typ ceramiki chińskiej, charakteryzujący się grubymi ściankami i szarawym szkliwem o barwie zielonkawej z całą gamą odcieni aż do oliwkowych i szarawych. Ceramika ta produkowana była w wytwórni Longquan w prowincji Zhejiang od IX wieku i była szczególnie ceniona na dworach cesarskich oraz w Japonii i Korei.

Wyróżnikiem jakości chińskiej porcelany są cienkość ścianki (najlepsza porcelana jest półprzezroczysta), równomierne szkliwo, brak pęknięć i nierówności; także wygląd spod spodu – sygnatury mistrzów, oznaczenia manufaktur oraz charakterystyczne znaki jakości. Jeśli zależy Ci na wartości artystycznej, unikaj podróbek i tanich masówek dostępnych na turystycznych targowiskach – lepiej odwiedzić renomowane sklepy, galerie czy bezpośrednio manufaktury, gdzie można zobaczyć proces tworzenia i mieć pewność autentyczności zakupu.

Zakupy w Chinach | Tradycyjne chińskie przedmioty, które upiększą Twój dom

Kaligrafia i malarstwo

Chińska kaligrafia to nie tylko sztuka pisania, ale też filozofia – starannie kreślone znaki mają oddawać harmonię ducha i charakter artysty. Każdy pociągnięcia pędzla odzwierciedla wewnętrzny spokój, emocje i poziom duchowego rozwoju twórcy, a nauka kaligrafii jest formą medytacji i samodoskonalenia. Często łączy się ją z malarstwem tuszem, przedstawiającym krajobrazy, kwiaty, bambusy, zwierzęta czy motywy taoistyczne lub buddyjskie. Szczególnie cenione są przedstawienia „czterech szlachetnych roślin” – śliwy, orchidei, bambusa i chryzantemy, symbolizujących cnoty konfucjańskie.

Takie dzieła można kupić w formie zwojów, wachlarzy lub obrazów w tradycyjnych ramach. To pamiątki, które wprowadzają do domu atmosferę refleksji i orientalnego piękna, a jednocześnie niosą głębsze znaczenie filozoficzne. Dla początkujących dostępne są też zestawy do samodzielnego malowania, zawierające pędzle z różnych materiałów, kamienie do rozcierania tuszu oraz specjalny papier ryżowy.

W poszukiwaniu ciekawych okazów warto odwiedzić dzielnice artystyczne i targi staroci, takie jak pekiński targ Panjiayuan, gdzie w weekendy można znaleźć zarówno antyczne skarby, jak i prace współczesnych artystów w przystępnych cenach.

Jadeit i biżuteria

Jadeit, nazywany „kamieniem nieba”, ma dla Chińczyków ogromne znaczenie symboliczne i duchowe, przewyższające nawet wartość złota czy diamentów. Ten element chińskiej kultury od wieków uważany jest za talizman szczęścia, czystości moralnej, zdrowia i długowieczności. Już w starożytnych grobowcach znajdowano jadeitowe figurki i amulety, wierząc, że chronią duszę w zaświatach i zapewniają spokojne przejście do następnego życia. Cesarze nosili jadeitowe pieczęcie jako symbol władzy, a konfucjańska filozofia przypisywała temu kamienowi pięć cnót: mądrość, sprawiedliwość, współczucie, skromność i odwagę.

Dziś najczęściej spotkamy bransoletki, wisiorki, masażery do twarzy (popularne w tradycyjnej medycynie chińskiej), pierścionki czy małe rzeźby przedstawiające smoki, Buddę lub piwonie – często w charakterystycznym zielonym odcieniu, ale jadeit występuje także w kolorze białym, żółtym, lawendowym, a nawet czerwonym. Im bardziej intensywny, przejrzysty i jednolity kolor, tym droższy kamień. Najcenniejszy jest tzw. Imperial Jade o głębokiej, szmaragdowej barwie.

Warto znać różnicę między jadeitem a nefrytem (często mylone i nazywane ogólnie „jade”), innymi kamieniami lub imitacjami ze szkła czy barwionego kwarcu. Przed zakupem należy sprawdzić, czy jadeit jest autentyczny – w tym celu warto pytać o certyfikat autentyczności z akredytowanego laboratorium gemologicznego. Można też wykonać prosty test: autentyczny jadeit pozostaje chłodny w dotyku i wydaje dźwięczny dźwięk przy delikatnym uderzeniu.

Emalia cloisonné

Cloisonné to wyrafinowana technika zdobienia metalu cienkimi przegrodami z drutu miedzianego lub brązowego (cloisons), wypełniania ich kolorową emalią, a następnie wielokrotnego wypalania w wysokiej temperaturze. Znana jest w Chinach od czasów dynastii Ming (1368-1644) i jest popularna głównie w Pekinie, gdzie rozwinęła się w prawdziwą sztukę dworską. Proces tworzenia wyrobów cloisonné jest niezwykle pracochłonny i wymaga mistrzowskiego opanowania kilku technik – od lutowania przegródek, przez nakładanie emalii w wielu warstwach, po polerowanie i złocenie.

Powstają z niej różnorodne przedmioty dekoracyjne i przedmioty codziennego użytku: kolorowe wazy zdobione motywami smoka, feniksa czy peonii, lampy, świeczniki, wazony na kwiaty, puszki na herbatę czy eleganckie szkatułki na biżuterię. Tradycyjne wzory często przedstawiają sceny z mitologii, zwierzęta symboliczne lub motywy roślinne na intensywnie niebieskim, czerwonym lub turkusowym tle. Te przedmioty są niezwykle dekoracyjne, trwałe i stanowią unikalne pamiątki, które z biegiem lat nie tracą na wartości.

Najwyższa jakość cloisonné charakteryzuje się równomiernymi, cienkimi przegródkami, gładką powierzchnią emalii bez pęknięć oraz precyzyjnym wykończeniem. Warto kupować w renomowanych sklepach lub bezpośrednio w warsztatach rzemieślniczych, gdzie można obserwować proces tworzenia tych miniaturowych dzieł sztuki.

Co przywieźć z Chin? Najpopularniejsze pamiątki

Pałeczki

Choć pałeczki mogą wydawać się prostym przedmiotem codziennego użytku, w Chinach mają głębokie znaczenie kulturowe – symbolizują jedność i harmonię, a ich parzyste ułożenie przypomina o równowadze yin i yang. Historia pałeczek sięga ponad 3000 lat wstecz, a ich używanie jest ściśle związane z filozofią konfucjańską, która preferowała narzędzia nietłukące nad ostrymi nożami przy stole.

Mogą być drewniane, bambusowe, metalowe, lakierowane, porcelanowe czy nawet wykonane z cennych materiałów jak jadeit lub kość słoniowa (dziś zastąpiona syntetykami); proste lub bardzo zdobione, z różnorodnymi motywami szczęścia. Bambusowe pałeczki są najbardziej ekologiczne i tradycyjne, podczas gdy lakierowane w intensywnych kolorach z motywami smoków, kwiatów czy znaków szczęścia stanowią prawdziwe dzieło sztuki.

Eleganckie zestawy grawerowane, malowane, zdobione złotem, lakiem lub inkrustacją z masy perłowej, często sprzedawane są w ozdobnych pudełkach i mogą zawierać również stojaki lub pierścienie na pałeczki. Szczególnie cenione są pałeczki z rodzinnych manufaktur, które od pokoleń stosują tradycyjne techniki zdobienia.

To praktyczny prezent, który jednocześnie przypomina o chińskiej kulturze i bogatej tradycji kulinarnej, a odpowiednio dobrane mogą służyć zarówno do codziennego użytku, jak i stać się elegancką ozdobą stołu podczas specjalnych okazji.

Produkty spożywcze: przyprawy, sosy i pasty do gotowania

Chińska kuchnia to jeden z największych skarbów kultury Państwa Środka – dlatego warto zabrać ze sobą coś, co pozwoli odtworzyć jej autentyczne smaki po powrocie do Polski. Chińskie składniki kulinarne dostępne lokalnie często znacznie różnią się jakością i smakiem od tych importowanych do Europy. Najpopularniejsze są różnego rodzaju przyprawy, sosy i pasty:

Przyprawy:

  • Pieprz syczuański (花椒, huajiao) – wywołujący charakterystyczne uczucie drętwienia i mrowienia na języku (nazywane „ma”), niezbędny w autentycznej kuchni syczuańskiej
  • Mieszanka pięciu przypraw (five-spice, 五香粉) – aromatyczna kompozycja anyżu, goździków, cynamonu, pieprzu syczuańskiego i kopru włoskiego
  • Anyż gwiaździsty – słodko-korzenny, używany w duszeniach i zupach
  • Cynamon chiński (cassia) – intensywniejszy od cejlońskiego
  • Korzeń żeń-szenia – ceniony w medycynie i kuchni

Sosy i pasty:

  1. Lao Gan Ma (老干妈) – pikantny olej chili z chrupiącymi dodatkami (orzeszki ziemne, soja), kultowy produkt eksportowy, uwielbiany zarówno w Chinach, jak i poza nimi. Dostępny w kilkunastu wariantach smakowych.
  2. Doubanjiang (豆瓣酱) – pasta z fermentowanej soi i bobu z dodatkiem chili, podstawowy składnik kuchni syczuańskiej, nadający potrawom głębi i charakterystycznej ostrości. Najlepsza pochodzi z Pixian.
  3. Sos sojowy – chiński różni się znacznie od japońskiego, często ma intensywniejszy, głębszy smak. Warto kupić zarówno jasny (生抽, do przyprawiania), jak i ciemny (老抽, do kolorowania).
  4. Ocet czarny z Zhenjiang (镇江香醋) – słodko-kwaśny, używany do pierożków xiaolongbao i dań stir-fry, alternatywa dla octu balsamicznego.
  5. Sos hoisin (海鲜酱) – słodkawy, gęsty sos przyrządzany na bazie fermentowanej pasty sojowej, śliwek i przypraw, idealny do kaczki po pekińsku.

Rękodzieło, sztuka ludowa i kolekcjonerskie pamiątki

Rękodzieło to esencja chińskiej sztuki codziennej, które będzie przepiękną pamiątką z podróży, łącząc funkcjonalność z głębokim symbolizmem kulturowym. W sklepach z pamiątkami i na lokalnych targach można znaleźć bogaty wybór autentycznych wyrobów rzemieślniczych:

  1. Chińskie węzły (中国结) wykonywane ze sznurka, zwykle w czerwonym kolorze szczęścia, to talizmany przynoszące szczęście, miłość i pomyślność. Ich skomplikowane kształty nawiązują do symboli yin-yang, smoków czy podwójnego szczęścia, dlatego są chętnie wieszane w domach jako amulety ochronne, w samochodach lub jako ozdoby torebek.
  2. Wachlarze ozdobione malunkami krajobrazów, kwiatów czy kaligrafią – zarówno składane, jak i okrągłe na drewnianej rączce, często wykonane z jedwabiu lub papieru ryżowego.
  3. Maski teatralne opery pekińskiej – kolorowe, ekspresyjne, przedstawiające różne charaktery postaci (czerwona oznacza lojalność, czarna – uczciwość, biała – podstęp). Będą stanowić przepiękną dekorację ścian i doskonałą rozmowę starter.
  4. Tradycyjne grzebienie z drewna sandałowego, brzoskwiniowego lub rogu bawolego często zdobione są motywami kwiatowymi i mają właściwości pielęgnacyjne dla włosów.
  5. Latawce – od czasów dynastii Han mają w Chinach długą historię i są traktowane jako symbol wolności i szczęścia. Tradycyjne modele przedstawiają smoki, feniksy lub ryby.
  6. Magnesy i figurki z motywami pandy, Wielkiego Muru czy Zakazanego Miasta to tańsze pamiątki, które ucieszą znajomych i rodzinę.
  7. Miniaturowe repliki Terakotowej Armii z Xi’an – symbolu potęgi pierwszego cesarza Qin Shi Huanga, dostępne w różnych rozmiarach i poziomach detali.
  8. Pamiątki związane z Mao Zedongiem – stare plakaty propagandowe, znaczki, monety czy Mała Czerwona Książeczka. Choć są kontrowersyjne, dla wielu kolekcjonerów stanowią ważną część XX-wiecznej historii Chin i świadectwo epoki.

Ciekawe przekąski z supermarketów

W chińskich supermarketach można znaleźć naprawdę imponującą kolekcję przekąsek o smakach, które zaskakują i zachwycają Europejczyków, oferując wgląd w lokalne preferencje kulinarne:

  1. Chipsy i chrupki o smaku ogórka, hot pota (syczuańskiego pikantnego rosołu), mango, zielonej herbaty matcha, krewetki, kraba czy nawet mapo tofu – kombinacje niemożliwe do znalezienia w Polsce.
  2. Ciastka Oreo o smaku zielonej herbaty matcha, jagód goji, wasabi lub truskawkowego bubble tea – niezwykle popularne w Azji limitowane wersje klasycznych ciastek.
  3. Żelki o smaku liczi, longan, duriana, rambutanu albo piwa – owocowe i nietypowe warianty znacznie przewyższające europejską ofertę.
  4. Ciastka księżycowe (月饼, yue bing) – tradycyjnie jedzone podczas Święta Środka Jesieni, często nadziewane pastą z czerwonej fasoli, lotosu, orzechów, a czasem nawet żółtkiem solonego jajka kurzego lub kaczego.
  5. Pakowane mini parówki w sosie pikantnym, słodkim lub barbecue – dostępne w wielu wariantach, często bardzo pikantne.
  6. Suszone tofu (豆干, dougan) w pikantnym, słodkim, anyżowym lub wędzonym sosie – białkowa przekąska o intensywnym smaku.
  7. Kurze łapki w marynacie (凤爪, feng zhua) – bardzo charakterystyczny chiński snack, dostępny w wersji pikantnej lub aromatyzowanej czarną fasolą.
  8. Suszone jagody goji – traktowane jako zdrowa przekąska bogata w antyoksydanty i witaminy, często dodawane do herbaty.
  9. Suszone śliwki i morele w zalewie anyżowej, słodko-kwaśnej lub solonej – mają charakterystyczny, intensywny smak umami.
  10. Zielone suszone groszki w wasabi – chrupiące, bardzo ostre i uzależniające, idealne do piwa.
  11. Pakowane galaretki z aloesu – lekko słodkie, orzeźwiające, często w porcjowych kubeczkach, traktowane jako zdrowy deser.

Podsumowanie: Co warto kupić w Chinach – w skrócie

Kategoria

Typowe pamiątki

Herbata i zestawyLongjing, Pu-erh, czajniczki Yixing, czarki gaiwan
Jedwab i haftySzale, haftowane tkaniny
Porcelana i ceramikaNaczynia z Jingdezhen i Longquan
Kaligrafia i malarstwoZwoje, wachlarze z malunkami i kaligrafią
Jadeit i biżuteriaBransoletki, wisiorki, ozdobne rzeźby
CloisonnéMetalowe wazy, szkatułki, lampy
PałeczkiLakierowane, zdobione zestawy
JedzenieSosy i pasty do przygotowywania chińskich dań
Rękodzieło i sztuka ludowaGrzebienie, maski, breloczki z pandą, chińskie węzły
Ciekawe przekąskiChipsy i ciasteczka o ciekawych smakach, kurze łapki

Wskazówki dla kupujących pamiątki w Chinach

Praktyczne wskazówki dotyczące zakupów pamiątek z Chin

Sprawdzaj autentyczność – szczególnie przy zakupie jadeitu, porcelany, cloisonné czy jedwabiu. Certyfikaty z akredytowanych laboratoriów to dobra gwarancja jakości. Nie wahaj się poprosić o dokumentację, a jeśli sprzedawca odmawia, lepiej poszukać w innym miejscu.

Pakowanie ma znaczenie – delikatne przedmioty, takie jak porcelana, ceramika celadonowa czy haftowane jedwabie, warto starannie zabezpieczyć przed podróżą. Poproś sprzedawcę o profesjonalne zapakowanie lub zainwestuj w materiały ochronne. Rozważ ubezpieczenie cenniejszych zakupów.

Spróbuj lokalnych smaków – przyprawy, herbaty i przekąski to świetny sposób na podzielenie się atmosferą podróży ze znajomymi i rodziną. To także stosunkowo lekkie pamiątki, które nie obciążą bagażu.

Zakupy w Chinach to okazja do negocjacji cen – na bazarach i targach targowanie się jest częścią tradycji i często pozwala zaoszczędzić nawet 30-50% pierwotnej ceny. Bądź uprzejmy, ale stanowczy. W oficjalnych sklepach i centrach handlowych ceny są zazwyczaj stałe.

Pamiętaj, że z Chin nie wolno przywozić przedmiotów z gatunków chronionych, jak kość słoniowa, korał, skóra krokodyli, węży, produkty z tygrysów czy niedźwiedzi. Łamanie tych przepisów grozi wysokimi karami i konfiskatą.

Elektronika w Chinach: kupując elektronikę i gadżety uważaj na blokady oprogramowania i kompatybilność. Smartfony Xiaomi czy Huawei mogą być tańsze niż w Europie, jednak ich system operacyjny często uniemożliwia zainstalowanie usług Google (Gmail, Maps, Play Store). Sprawdź również, czy urządzenie obsługuje europejskie częstotliwości sieci komórkowych i czy instrukcja jest dostępna w zrozumiałym języku.

JEDŹ Z NAMI DO CHIN! SPRAWDŹ PROGRAM PONIŻEJ: